POCTEFA
txinbadia

Mugaz haraindiko
natura-guneen ingurumen-hezkuntzako,
erabilera publikoko eta kontserbazioko sarea


Primera jornada de intercambio de experiencias de TXINBADIA+: visita al proyecto LINDUS-2 en Navarra.

2017ko Apirilaren 07an, 09:20

Primera_jornada_de_intercambio_de_experiencias_de_txinbadia_visita_al_proyecto_lindus2_en_navarra

Ayer, jueves 6 de abril, 27 técnicos de los proyectos TXINBADIA+ y LINDUS-2 participaron en la primera jornada de intercambio de experiencias en materia de actuaciones para la conservación y valorización del patrimonio natural en el ámbito pirenaico. Se trata de una actuación incluida en el proyecto TXINBADIA+, liderado por la Dirección de Medio Natural y Planificación Ambiental de Gobierno Vasco.

Ambos son proyectos INTERREG-POCTEFA (Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España – Francia – Andorra), del eje dedicado a la valorización del patrimonio natural y cultural a través de enfoques de desarrollo sostenible.

Fitxategia jaitsi


El proyecto transfronterizo TXINBADIA+ reforzará la sensibilización ciudadana para la protección de espacios naturales

2017ko Apirilaren 03an, 09:59

El_proyecto_transfronterizo_txinbadia_reforzara_la_sensibilizacian_ciudadana_para_la_proteccian_de_espacios_naturales

La viceconsejera de Medio Ambiente, Elena Moreno, ha presentado hoy en Ekoetxea Txingudi los objetivos del proyecto transfronterizo TXINBADIA + hasta 2018 lo que permitirá dar continuidad a la red de trabajo creada entre los equipos de educación ambiental, conservación, y gestión del uso público de los espacios naturales de la bahía de Txingudi. El proyecto tiene previsto desarrollarse entre 2016 y 2018 y cuenta con un presupuesto total de 3.744.660€, cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Fitxategia jaitsi


Euskadik eta Akitaniak «Txinbadia Plus» abiaraziko dute, Txingudiko naturaguneak garatzeko egitasmo berri bat

2015ko Azaroaren 27an, 11:13

Euskadik_eta_akitaniak_atxinbadia_plusa_abiaraziko_dute_txingudiko_naturaguneak_garatzeko_egitasmo_berri_bat

Euskadiko eta Akitaniako administrazioek «Txinbadia Plus» proiektu berri bat aurkeztu dute Europako Batzordearen POCTEFA 2014-2020 deialdian. Hain justu, naturagune horien erabilera publikoa eta zaintza hobeto bateratzeko deialdi bat da. Horretarako, bai lantalde teknikoak bai bisitariak hartzeko azpiegitura eta zerbitzuak gaituko dira, eta natura zaintzeko neurri espezifikoak abiaraziko.

Asteburu honetan Hendaiako Asporotsttipi behatokian bildu dira Txingudiko eta Larretxeako, Nekatoeneako eta Asporotsttipiko behatokien Gidaplanak prestatzen dituzten lantalde teknikoak. Eusko Jaurlaritzako Natura Inguruneko zuzendari Alexander Botok adierazi duenez, «aurreikusi da POCTEFAk udaberrian emango duela ezagutzera 2014-2020 aldirako lehen deialdi honetan aurkeztutako proiektuen inguruan zer ebatzi duen».


Jornada sobre experiencias de educación ambiental en los Humedales de la red Ramsar

2015ko Urriaren 05an, 16:55

Jornada_sobre_experiencias_de_educacian_ambiental_en_los_humedales_de_la_red_ramsar

El País Vasco ofrece un avanzado método educativo para el conocimiento de los humedales y sus ecosistemas

El Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de Gobierno Vasco, dentro del Programa Marco Ambiental, desarrollará el próximo jueves día 17 en Txingudi una Jornada sobre las experiencias de educación ambiental en los Humedales Ramsar, que será dirigida por Alex Boto y coordinada por Jaione Lanborena, de Educación Ambiental del Gobierno Vasco.

Los humedales Ramsar agrupan a una red internacional que pretende "la conservación y el uso racional de los humedales mediante acciones locales y nacionales y gracias a la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo". La definición de los humedales, abarca lagos y ríos, acuíferos subterráneos, pantanos y marismas, pastizales húmedos, turberas, oasis, estuarios, deltas y bajos de marea, manglares y otras zonas costeras, arrecifes coralinos, y sitios artificiales como estanques piscícolas, arrozales, reservorios y salinas.

Las Marismas de Txingudi -sitio RAMSAR desde 2002- serán el escenario de un debate sobre la visión y metodología de la educación para la sostenibilidad en humedales RAMSAR. “Se intercambiarán experiencias entre humedales de la red contribuyendo a una mejor calidad de vida, explorando los procesos de análisis y educación derivados de las acciones realizadas en los diversos humedales” detalla Alex Boto, director de Planificación Ambiental del Gobierno Vasco.

“Estamos creando una conciencia crítica y promoviendo herramientas para planificar acciones destinadas a la resolución de los problemas ambientales mediante la mejora de la comprensión, el análisis, el aprendizaje de conocimientos y destrezas y la sensibilización, herramientas todas ellas que convergen en lo que antes se denominaba Educación Ambiental y en la actualidad Educación para la Sostenibilidad” explica Alex Boto, director de Planificación Ambiental del Gobierno Vasco.

La Jornada del día 17 servirá para conocer de primera mano experiencias de gestión y planificación en educación para la sostenibilidad en humedales de la CAPV, además de la red de trabajo Wetland Link International, o red de centros de apoyo para la educación de los humedales que ofrecen actividades educativas en cada espacio. El proyecto está dirigido por el Wildfowl and Wetland Trust del Reino Unido, y cuenta con 350 miembros de los seis continentes. WLI firmó un Memorando de Cooperación con la Convención Ramsar.

Fitxategia jaitsi


Txingudi et Abbadia réunis sous le nom Txinbadia

2014ko Azaroaren 03an, 08:54

Txingudi_et_abbadia_raunis_sous_le_nom_txinbadia

Txinbadia et Txinbadia 14-15 sont des programmes opérationnels de coopération territoriale Espagne - France - Andorre (POCTEFA), développés par le département de l'environnement et de la politique territoriale du Gouvernement basque en partenariat avec le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques, le Conservatoire du littoral, la mairie d'Hendaye et le Centre permanent d'initiatives pour l'environnement (CPIE) Littoral basque. Les membres de son comité de coopération réunis, vendredi 31 octobre, au parc écologique de Plaiaundi, à Irun, ont décidé de poursuivre leurs missions en les renforçant. Paskal Clerc, directeur du CPIE en explique les enjeux et les objectifs.


Barbara Ryckewaert, une question de point de vue

2014ko Urriaren 30an, 11:44

Barbara_ryckewaert_une_question_de_point_de_vue

L’artiste, qui a grandi au Pays basque, est en résidence au domaine pour une immersion complète durant laquelle elle compte s’inspirer de ses rencontres locales


Oregi propone a Txinbadia como ejemplo para iniciativas transfronterizas y futuros proyectos medioambientales

2014ko Irailaren 08an, 10:22

Oregi_propone_a_txinbadia_como_ejemplo_para_iniciativas_transfronterizas__y__futuros_proyectos_medioambientales

La consejera de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco Ana Oregi ha propuesto esta mañana el modelo de gestión y promoción de Txinbadia que las administraciones de ambos lados del Bidasoa desarrollan en la bahía de Txingudi como “ejemplo para otras iniciativas transfronterizas europeas y modelo para asentar la base de futuros proyectos medioambientales”, Oregi ha participado en la jornada de trabajo celebrada en los humedales de Salburua, Araba/Álava, entre equipos técnicos vascoaquitanos que han conocido la gestión del río Zadorra y diversas actuaciones realizadas en la capital alavesa. Técnicos y asistentes al encuentro ha recorrido en bicicleta distintas zonas verdes próximas a la capital.

“Nos encontramos en un momento importante, recién arrancado el nuevo periodo de programación 2014-2020 en el ámbito europeo. En este sentido, es fundamental que Txinbadia 14-15 resulte también un proyecto exitoso y con buenos resultados, para que nos permita avanzar en el ámbito de la cooperación, ejemplo para otras iniciativas transfronterizas y modelo para asentar la base para futuros proyectos, por ello estamos hoy analizando otras iniciativas de nuestro entorno como la correspondiente a Salburua y Zadorra” ha indicado Oregi al grupo de trabajo en el que participan técnicos del Conservatoire du Littoral, CPIE Littoral Basque, Commune d’Hendaye, Conseil Général des Pyrénéss Atlantiques, y Gobierno Vasco.

Tras agradecer a las Áreas de Estrategia Medioambiental y Medio Natural y Unidad de Anillo Verde y Biodiveridad, Centro de Estudios Ambientales y al equipo de Ataria, Oregi ha destacado la importancia de “conocer in-situ otras experiencias de interés de la mano de los técnicos que las llevan a cabo. Suponen una de las actuaciones más ricas en el ámbito de la cooperación, ya que permiten momentos de encuentro e intercambio directos, que de otra manera, en el día a día, no es fácil que tengan lugar”.

Visitas periódicas

En ocasiones anteriores el mismo grupo de Bidasoa, que hoy dirige Amaia Barredo directora de Planificación Ambiental del Gobierno Vasco, ha visitado tanto los espacios que forman parte de los proyectos Txinbadia, como otros de interés como las Marismas de Orx y la Reserva de Biosfera de Urdaibai. “Estos humedales de Salburua y las riberas del Zadorra tienen gran relevancia de la Comunidad Autónoma Vasca. El proyecto europeo Txinbadia en el Bidasoa supone un reconocimiento al trabajo desarrollado que se encuentra en su última fase de ejecución y finalizará en diciembre de este año. Nos ha permitido conocernos mejor como vecinos y establecer una red de trabajo conjunto, principalmente en materia de educación, información y sensibilización ambientales” ha indicado Oregi.

Oregi ha destacado que Txinbadia ha promovido iniciativas relacionadas con la conservación de hábitats y especies y la mejora de los equipamientos y las infraestructuras de uso público. “Todo ello con el objetivo de abordar una las problemáticas comunes: la conservación de los valores naturales en espacios de ocio y turismo. En unos meses tendrá lugar el último Comité de Cooperación del proyecto, en el que se hará un balance más detallado de los resultados, pero desde hace ya tiempo sabemos que ha resultado un proyecto exitoso, con buenos resultados, y que nos anima a seguir trabajando en la línea de la cooperación” ha indicado la Consejera.


Bidasoako bi aldeetako ingurumen-teknikariek esperientziak elkartrukatuko dituzte Salburuan, Zadorran eta Gasteizko eraztun berdean

2014ko Irailaren 08an, 10:02

Bidasoako_bi_aldeetako_ingurumenteknikariek_esperientziak_elkartrukatuko_dituzte_salburuan_zadorran_eta_gasteizko_eraztun_berdean

Datorren asteazkenean, uztailak 2, Txingudi badiaren Gipuzkoako eta Lapurdiko ertzetako hamabost ingurumen-teknikari bilduko dira Gasteizen egingo den lan-jardunaldian, Zadorra ibaiaren, Salburua parkearen eta eraztun berdearen egoera eta kudeaketa aztertzeko.

Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Plangintzako zuzendari Amaia Barredoren arabera, «Txinbadia proiektuaren inguruko bosgarren lan-jardunaldia da. Jardunaldiotan, Txingudi badian Bidasoaren bi ertzetan lan egiten duten teknikariak biltzen dira, beren esperientziak eta aurrerapena partekatu, eta guztien lana aberasteko».

«Gainera –zehaztu du Barredok–, Eusko Jaurlaritzako Urdaibaiko eta Peñas Negraseko teknikariak ere bertaratuko dira. Txingudin egiten ari garen lanak emaitza oso onak eman ditu. Hori dela eta, beharrezkoa da gertuko beste esperientzia batzuk ezagutzea, Gasteiz ingurukoak, kasu. Bertan batuko gara Bidasoako bi ertzetako euskaldunak».

Espainia-Frantzia-Andorra arteko Lurralde Lankidetzarako Programaren Egitasmoen Batzordeak (POCTEFA) ebatzi zuen TXINBADIA 14-15 izatea mugaz gaindiko proiektuak garatzeko Eskualde-garapenerako Europako Funtsaren diru-laguntzen 3. deialdian onartutako 14 proiektuetako bat (guztira 38 aurkeztu ziren).

TXINBADIA 14-15ek 701.265 euroko diru-laguntza jasoko du (proiektuaren aurrekontu osoaren % 65 (1.078.869 euro) Eskualde-garapenerako Europako Funtsaren eskutik. Deialdiko hirugarren aurrekontu handiena da proiektuarena (Sardiniako Mugaz gaindiko Ospitalearen AECT HC eta Bielsa-Aragnouet tunelaren kudeaketarako BIDIREX dauzka aurretik).

Proiektuaren kideak dira Euskal Kostaldeko Ingurumenaren aldeko Ekimenen Zentro Iraunkorra, Itsasbazterreko Kontserbatorioa, Hendaiako Erkidegoa eta Eusko Jaurlaritza. Azken hori da taldeburua, Natura Ingurunearen eta Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritzaren bidez (koordinatzailea eta POCTEFAren aurreko arduraduna). Eusko Jaurlaritzaren esku-hartzeak proiektuko aurrekontuaren % 59 osatzen du.

TXINBADIA 14-15en helburua TXINBADIA 2010ean hasitako proiektuari jarraipena eman, eta osatzea da. Oinarrietako bat ezarritako lan-sarea sendotzea da. Horretarako, esperientzia-trukea eta ingurumen-dinamizazioko eta -hezkuntzako ekintzak gauzatzen dira. Sarea eskualdeko itsasaldeko bi naturgune nagusiei loturiko 4 ingurumen-informazio eta -hezkuntza ekipamenduen bidez egituratuta dago: Txingudiko padurak (Gipuzkoa) eta Abadia domeinua-Euskal erlaitza (Pirinio Atlantikoak). Bata zein bestea Natura Sarea 2000n daude.

EAEko Txingudi Ekoetxea eta Pirinio Atlantikoetako Nekatoenea eta Asporotsttipi dira ekimen honetan parte hartzen duten zentroak. Gainera, lankidetza-dinamikan hartzen du parte 2015etik aurrera Asporotsttipi euskal erlaitzaren interpretazio-zentro berria kudeatuko duen taldea.

Esperientziak trukatzeko jardunaldiez gain, eta ekipamendu horiek eskainiko dituzten jarduerak programatzeaz gain, TXINBADIA 14-15ek erabilera publikoko hainbat instalazio (bidezidorrak, panelak, etab.) hobetzea aurreikusi du, hala nola ingurumen-berroneratzeko ekimen pilotuak martxan jartzea; esaterako, odonatuentzako putzu bat egokitzea. Halaber aurreko proiektuko esperientzia arrakastatsuei jarraipena ematea aurreikusten du; esaterako, San Lorentzo uharteko landaredia kontrolatzeko ekoartzaintza egitea edota zianobakterien «loraldien» gaineko alerta goiztiarreko sistema ezartzea.

Halaber, komunikazio- eta ezagutarazpen-jardueren berariazko lan-lerroa izango du, zuhaitzen eta zuhaixken gaineko minigida berri bat edo Euskal Erlaitzari buruzko liburuxka argitaratzea barne.

Fitxategia jaitsi


APROBADO EL PROYECTO TXINBADIA 14-15

2014ko Irailaren 08an, 09:59

Aprobado_el_proyecto_txinbadia_1415

El 15 de mayo el Comité de Programación del Programa de Cooperación Territorial España – Francia – Andorra (POCTEFA), resolvió que TXINBADIA 14-15 fuese uno de los 14 proyectos aprobados (sobre un total de 38 presentados) en la 3ª Convocatoria del Programa que recibirán subvención FEDER para el desarrollo de proyectos de Cooperación Transfronteriza.

TXINBADIA 14-15 recibirá una ayuda de 701.265€ (el 65% del presupuesto total del proyecto, que asciende a 1.078.869€), del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), siendo uno de los 3 proyectos con mayor presupuesto de esta Convocatoria (tercero tras AECT HC del Hospital Transfronterizo de la Cerdaña, y BIDIREX, para la gestión del túnel de Bielsa – Aragnouet).

El partenariado del proyecto lo componen el Centro Permanente de Iniciativas por el Medio Ambiente (CPIE) Litoral Vasco, el Conservatorio de Litoral, la Comunidad de Hendaya, y Gobierno Vasco que, a través de la Dirección de Medio Natural y Planificación Ambiental, ejerce nuevamente de Jefe de Filas (coordinador y responsable ante el POCTEFA). El presupuesto de Gobierno Vasco supone el 59% del total del proyecto.

TXINBADIA 14-15 tiene por objeto continuar y completar el proyecto TXINBADIA, que se ha desarrollado desde 2010 hasta la actualidad. Uno de sus pilares es reforzar la Red de trabajo establecida, especialmente a través de actuaciones de intercambios y transferencia de experiencias, y de la dinamización y educación ambiental. Dicha Red la articulan 4 equipamientos de información y educación ambientales asociados a los dos espacios naturales costeros principales del territorio: las Marismas de Txingudi (Gipuzkoa) y el Domaine d’Abbadia – Cornisa Vasca (Pirineos Atlánticos), ambos integrados en la Red Natura 2000.

Txingudi Ekoetxea (por la parte de Euskadi), y Larretxea, Nekatoenea, y Asporotsttipi (por la de Pirineos Atlátnticos), son los centros que van a seguir participando en esta iniciativa, integrando en la dinámica de cooperación al equipo que gestionará, a partir de 2015, Asporotsttipi, el nuevo Centro de Interpretación de la Cornisa Vasca.

Además de las jornadas de intercambio de experiencias, y la programación de actividades que ofrecerán estos equipamientos, TXINBADIA 14-15 contempla también varias actuaciones de mejora en las instalaciones para el uso público (senderos, paneles), y la puesta en marcha de iniciativas piloto en materia de recuperación ambiental, como el acondicionamiento de una balsa para odonatos. Contempla también la continuidad de experiencias exitosas en el proyecto anterior, tales como la práctica del ecopastoreo para controla la vegetación de la Isla de San Lorenzo, o el “Sistema de Alerta Temprana” de blooms de cianobacterias.

También se incluye una línea de trabajo específica para actuaciones de comunicación y divulgación, que contempla la edición de una nueva miniguía dedicada a árboles y arbustos, o una publicación sobre la Cornisa Vasca.


La création n’a pas de frontières

2014ko Ekainaren 24an, 14:21

La_craation_naaa_pas_de_frontiares

La résidence d’artiste hendayaise a établi un partenariat transfrontalier avec Tabakalera, centre d’art de Saint-Sébastien, rénové l’été prochain.

La résidence Nekatoenea, sur le domaine d'Abbadia, accueille des artistes depuis 15 ans. Depuis 2009, elle s'est tournée vers les Pyrénées, proposant à de nombreux talents, venus de l'autre côté de la frontière, de profiter du site hendayais en pleine nature.

Le nouveau projet porté par le Centre permanent d'initiatives pour l'environnement (CPIE) Littoral basque, qui gère Nekatoenea, consiste à établir la première résidence transfrontalière avec Tabakalera, le centre de création de la culture contemporaine de Saint-Sébastien, dont les locaux sont actuellement en rénovation. La réouverture du bâtiment est prévue pour juillet 2015.


Tabakalera teje redes entre Iparralde y Hegoalde

2014ko Ekainaren 20an, 11:32

Tabakalera_teje_redes_entre_iparralde_y_hegoalde

hendaia - A falta de un año para que Tabakalera abra sus puertas, su equipo sigue trabajando en crear pequeños prototipos para que el engranaje funcione perfectamente cuando el Centro Internacional de Cultura Contemporánea se ponga en marcha. Esta vez, la residencia de artistas Nekatoenea -gestionada por CPIE Littoral basque-, de Abbadia, Hendaia, acoge el proyecto piloto de una residencia de artistas transfonterizos, que se realiza este verano.


La ville vue par un poète

2014ko Apirilaren 16an, 09:51

La_ville_vue_par_un_poate

Mixel Etchecopar, musicien souletin, a fait une étape dans la cité frontalière le mois dernier pour dessiner son « atlas géo-poétique » et linguistique du Pays basque.


Artiste en construction, prière de ne pas déranger

2014ko Otsailaren 17an, 16:33

Artiste_en_construction_priare_de_ne_pas_daranger

D'une main fine, Rémi Groussin fait défiler les pages photos de ses dernières expositions. Des actes de destruction auxquels il invitait le public à participer. « La pièce artistique est vaine. Quel droit a le public sur cette œuvre? Quel rapport a-t-il avec la destruction? », sourit-il.

Le jeune artiste toulousain de 26 ans, bien coiffé, lunettes rondes, montre une politesse bien acquise. Durant ses trois mois de résidence à Nekatoenea, seul en pleine nature sur le domaine d'Abbadia, il est en transition.


Une balade au fil de la Nivelle

2014ko Urtarrilaren 31an, 11:08

Une_balade_au_fil_de_la_nivelle

Dans le cadre de la journée mondiale des zones humides 2014, le centre permanent d'initiatives pour l'environnement (CPIE) littoral basque organise une sortie nature à Ascain, aujourd'hui, de 9 heures à 12 heures.

La mosaïque des lieux

Cette balade hivernale le long de la Nivelle permettra de découvrir la mosaïque de milieux en lien avec ce fleuve et aller à la rencontre des oiseaux qui utilisent ces zones humides comme halte migratoire.

La participation de Caroline Huveteau, responsable du service milieux naturels à l'agglomération Sud Pays basque, aidera à mieux comprendre les enjeux environnementaux de ce bassin versant (qualité des eaux, entretien des berges, Natura 2000).


Un millón de euros para restaurar las marismas de Txingudi

2014ko Urtarrilaren 31an, 11:05

Un_millan_de_euros_para_restaurar_las_marismas_de_txingudi

La consejera de de Medio Ambiente y Política Territorial, Ana Oregi, ha destacado esta mañana en Irun que el proyecto "Txinbadia 2014/15", dispondrá de un presupuesto de 1.078.869 euros para actividades de dinamización y restauración de las marismas de Txingudi".

Oregi ha participado en una jornada técnica en la Ekoetxea de Plaiaundi coincidiendo con el Día Internacional de los Humedales que se celebra este fin de semana, donde ha recorrido las obras de restauración que se realizan en las charcas para anfibios y las construcciones de muros y cajas para avión zapador y martín pescador.

Fitxategia jaitsi


un soutien européen pour l’environnement

2014ko Urtarrilaren 06an, 10:59

Un_soutien_europaen_pour_laaenvironnement

Publié le 03/01/2014 à 06h00

DOMAINE D’ABBADIA Pour terminer la réhabilitation de la ferme Asporotsttipi, la commune renouvelle son adhésion au programme transfrontalier Txinbadia

Hendaye (64): un soutien européen pour l’environnement La ferme Asporotsttipi, sur la route de la Corniche, devrait bénéficier d’une aide pour achever les travaux nécessaires à sa reconversion en centre d’interprétation de la nature.

Tinbadia est devenu le poumon vert de l'Eurocité basque. Ce dispositif transfrontalier est surtout un réseau de travail entre deux territoires voisins, les marais de Txingudi à Irun, et le domaine d'Abbadia, de sorte qu'il permet de bénéficier de crédits européens via le dispositif Poctefa (Programme opérationnel de coopération territoriale Espagne-France-Andorre), financé à hauteur de 65 % par les fonds FEDER.

La commune s'était inscrite dans le projet Txinbadia dès sa création en 2011 pour une meilleure gestion du patrimoine naturel de la Corniche. Mais compte tenu du retard pris sur la réhabilitation de la ferme Asporotsttipi, futur centre d'interprétation, cette adhésion qui courait jusqu'en 2013 vient de voir sa durée étendue aux années 2014 et 2015. Cette prolongation a été votée lors du conseil municipal du 20 décembre.

Un réseau efficace

Tout a commencé le 21 juillet 2011 par une convention signée entre le CPIE Littoral basque et le gouvernement basque. Cet accord est devenu le socle d'une politique transfrontalière de gestion et de valorisation des espaces naturels du Pays basque et la concrétisation d'une collaboration menée entre le CPIE et le parc écologique de Plaiaundi d'Irun, propriété du gouvernement basque.

De nombreuses actions communes de sensibilisation et d'éducation à l'environnement étaient déjà menées par les deux institutions. Depuis cet accord, le Conseil Général, le Conservatoire du Littoral et la commune d'Hendaye sont devenus partenaires pour consolider Txinbadia, et permettre une meilleure gestion de sites comme les falaises rocheuses du Jaizkibel et de la Corniche basque, les sables d'Ondarraitz, les dunes de Sokoburu, les vasières de Beltzenia, les marais de Jaitzubia et de Plaiaundi, les îles de Galera, Hirukanale et Santiago Aurrera, la plupart de ces sites étant classés Natura 2000. Un vrai réseau transfrontalier qui touche les 100 000 habitants de la baie de Txingudi.

Une ancienne discothèque

Même si les travaux de l'ancienne ferme ont débuté en septembre, il suffit d'un regard sur la route de la Corniche pour constater qu'ils n'ont guère avancé. On peut espérer que, si la prolongation de l'inscription de la commune au programme Txinbadia 2014 et 2015 est acceptée, cette dernière pourrait bénéficier d'une aide de 65 % pour achever les travaux et assumer les 43 500 euros que représentent les frais de fonctionnement du futur centre d'interprétation pour la période du 1er janvier au 30 juin 2015.

L'ancienne ferme Asporotsttipi était devenue une discothèque connue sous les noms de Makila puis Boléro. Rachetée en 1997 par le Conservatoire du littoral, c'est grâce au projet Txinbadia soutenu par Poctefa, qu'elle accueillera un autre public avide de découvrir les richesses patrimoniales du vaste espace naturel de la corniche.

Fitxategia jaitsi


L’auteure Yolanda Arrieta à Nekatoenea

2013ko Urriaren 11an, 08:55

Laaauteure_yolanda_arrieta_a_nekatoenea

Au lendemain de la pressée des pommes, Yolanda Arrieta s’est installée un mois durant dans l’un des deux appartements de la résidence d’artistes Nekatoenea, tapie au cœur du domaine d’Abbadia à Hendaye.

L’écrivaine bizkaitar, bien connue du jeune public et du monde culturel basque, travaille depuis quelque temps déjà sur la figure de Bizenta Mogel Elgezabal (1782-1854), qu’elle appelle “la fille des Lumières”. Après de nombreuses recherches sur la vie de l’écrivaine native d’Azkoitia, elle fait le pari de les vulgariser, d’en faire part à un plus grand nombre, et en particulier aux adolescents, dans un langage simple et clair. Une volonté nécessaire, selon Yolanda Arrieta, qui constate la difficulté de transmettre la littérature classique aux nouvelles générations. Inspiré du Monde de Sophie de Jostein Gaarder, qui propose une histoire de la philosophie sous forme de fiction, Yolanda Arrieta travaille à entremêler les différents éléments de la vie de Bizenta Mogel à des personnages et éléments fictifs, tous droits sortis de son imaginaire. Bizenta Mogel passa sa jeunesse à Markiña avant d’aller vivre à Bilbo où elle côtoya le monde culturel de l’époque.


Les 60 peupliers abattus n’avaient plus leur place

2013ko Irailaren 19an, 08:50

Les_60_peupliers_abattus_naaavaient_plus_leur_place

Une soixantaine de peupliers euraméricains ont été abattus en deux jours par une entreprise forestière, à côté de la ferme Asporotsttipi, ex-discothèque Boléro. Dans trois semaines, après dessouchage, le terrain sera remis en état de planter. Cette variété de peupliers de culture va être remplacée par des chênes, des frênes et des pommiers à l’automne 2014, après les travaux de transformation de l’ancienne discothèque en Centre d’interprétation de la Corniche. L’objectif du Conservatoire du littoral est de reconstituer, autour de cette maison, l’environnement d’une ferme basque d’autrefois, dans un espace naturel, sans parking, ni arbres de culture.


Le puzzle de la corniche basque reconstitué

2013ko Irailaren 13an, 10:46

Le_puzzle_de_la_corniche_basque_reconstitua

L’ancien Boléro, célèbre discothèque de la route de la Corniche, a été rachetée par le conservatoire du littoral il y a vingt ans. Ce dernier avait fait l’acquisition de la ferme Asporotsttipi en 1995, avec 19 hectares alentours, déclarés inconstructibles depuis la loi littoral de 1986 qui gelait la zone de la corniche.

Les travaux d’aménagement de l’ancienne boîte de nuit vont commencer ce mois-ci. La maison Asporotsttipi transformée en « Centre d’interprétation » va devenir l’une des portes d’entrées de la corniche basque. Elle devrait être inaugurée dans un an, pour les fêtes de la Corniche de 2014. Près de vingt ans après l’acquisition du terrain protégé.


El proyecto Txinbadia impulsa mejoras ambientales a ambos lados del Bidasoa

2013ko Irailaren 13an, 10:44

El_proyecto_txinbadia_impulsa_mejoras_ambientales_a_ambos_lados_del_bidasoa

El proyecto Txinbadia impulsa mejoras medioambientales de espacios naturales costeros a ambos lados del río Bidasoa, como las marismas de Txingudi y el Domaine d'Abbadia-Corniche Basque, en los que se rehabilitará una antigua granja y se acondicionarán charcas para anfibios, entre otras actuaciones.

Según informa el Gobierno Vasco en una nota, la directora de Biodivesidad del departamento de Medio Ambiente y Política Territorial, Amaia Barredo, ha presentado en Hendaia las novedades de esta iniciativa en el II Comité de Cooperación de Txinbadia, proyecto que ya se encuentra técnicamente ejecutado en un 70 %.

En este encuentro también han participado el presidente del Centro Permanente de Iniciativas para el Medio Ambiente Litoral Basque, Georges Lafeu; el responsable de Espacios Naturales Sensibles y Biodivesidad de la dirección de Medio Ambiente del Consejo General de los Pirineos Atlánticos, Fraçois Esnault, y la delegada de Riberas de Aquitania del Conservatorio del Litoral, Guillemette Rolland.


Un trésor naturel caché dans la baie de Txingudi

2013ko Agorrilaren 02an, 09:09

Se balader dans le marais de Plaiaundi, c’est découvrir une faune qui y fait halte pendant la migration. Un lieu protégé de l’homme qui a encerclé cet écrin naturel.

Perdu dans les terres artificialisées par l’homme se cache un petit trésor naturel. Entre la gare internationale et l’aéroport de Fontarrabie, le marais de Plaiaundi procure les aliments pour plus de 170 espèces qui se donnent rendez-vous sur la baie de Txingudi. « C’est comme une station d’autoroute! », plaisante l’animatrice du Centre permanent d’Initiatives pour l’Environnement (CPIE) littoral basque, Meritxell.


Txinbadia projet écologique transfrontalier

2013ko Uztailaren 19an, 09:45

TXINBADIA, gestion commune des espaces naturels en Pays basque. A l'extrémité ouest de la chaîne pyrénéenne, entre Hondarribia et Ciboure, se situent les Marais de Txingudi et la Corniche basque. Ici les sites naturels sont gérés en réseau transfrontalier. Espace de frontière, de liaison et de brassage, ...


olanda Arrieta sera à Nekatoenea à la rentrée

2013ko Ekainaren 27an, 09:18

Olanda_arrieta_sera_a_nekatoenea_a_la_rentrae

La ferme Nekatoenea d’Hendaye accueille une nouvelle artiste à la rentrée prochaine. L’écrivaine Yolanda Arrieta a été choisie pour une résidence d’artistes, la troisième qui aura lieu au domaine d’Abbadia du 7 octobre au 3 novembre prochains.

Élue par l’Institut culturel basque (ICB) et le CPIE Littoral basque, responsable du domaine d’Abbadia, et la fédération des écrivains Euskal Idazleen Elkartea, Yolanda Arrieta sera la troisième écrivaine – après Fernando Morillo et la compagnie Artizans – à pouvoir bénéficier d’un appartement et de moyens logistiques pour créer sa nouvelle œuvre.


A quoi servent les résidences d’artistes ?

2013ko Ekainaren 24an, 09:58

A_quoi_servent_les_rasidences_daaartistes

Jusqu’au 22 juin, Mendi Zolan accueille une exposition sur le thème « les résidences d’artistes à Nekatoenea, domaine d’Abbadia ». L’occasion pour le public de découvrir le sens d’une résidence artistique. Depuis 1996, le CPIE Littoral Basque abrite des peintres, des photographes, des écrivains dans une ancienne ferme située sur le domaine Abbadia, site naturel protégé, propriété du Conservatoire du littoral.

Perdue sur la lande, entre terre et océan, la résidence est également influencée par les notions de frontières linguistiques et géographiques. Soutenue par la DRAC, le Conseil Régional et le Conseil Général, Nekatoenea reçoit chaque année de nombreux artistes nationaux et internationaux qui créent dans des conditions privilégiées.


Une maison d'accueil au domaine d'Abbadia

2013ko Maiatzaren 28an, 10:26

Une_maison_daccueil_au_domaine_dabbadia

À Hendaye, la maison Asporotsttipi s'apprête à vivre une nouvelle vie. L'ancienne ferme rénovée deviendra la nouvelle maison d'accueil du Domaine d'Abbadia et de la Corniche basque.


Rencontre avec Fernando Morillo écrivain basque

2013ko Apirilaren 30an, 08:53

Rencontre_avec_fernando_morillo_acrivain_basque

Mercredi 15 mai à 16h00 – Auditorium

Maiatzaren 15ean asteazkenean, 16:00 – Entzun aretoan

Auteur de plus de 25 livres principalement des ouvrages destinés aux enfants et à la jeunesse, Fernando Morillo vécut à la ferme Nekatoenea du Domaine d’Abbadia durant l’automne 2011. C’est le site merveilleux et mystérieux de la propriété d’Antoine d’Abbadie qui lui a inspiré un roman

d’aventures pour la jeunesse: Abbadiaren sekretua. Un roman qui plaît aussi aux adultes. (Echanges avec l’auteur en langue basque) (Partenariat: Institut Culturel Basque)

Fernando Morillo, euskal idazlearekin topaketa

Fernando Morillo hogeita bost liburutik gora idatzi ditu, gehien bat haur eta gazte literaturaren esparruan. 2011ko udazkenean Abbadíako Nekatoenea etxaldean egon zen eta hango giroan murgilduz sortu zuen gazteendako abenturazko eleberria: Abbadiaren sekretua. Nahiz eta gazteentz at idatzia izan helduek ere liburua gustokoa dute. (euskaraz) (Partaidetza: Eusk

al Kultur Erakundea)


Dossier de Presse Asporotsttipi

2013ko Apirilaren 19an, 15:38

Dossier_de_presse_asporotsttipi

ASPOROTSTTIPI

MAISON DU DOMAINE D’ABBADIA ET DE LA CORNICHE BASQUE

Commune d'Hendaye - Pyrénées Atlantiques

Le Conservatoire du littoral et le Conseil général des Pyrénées Atlantiques vont faire restaurer l’ancienne ferme Asporotsttipi, située à Hendaye sur la route de la Corniche, afin d’y accueillir le public et y présenter les richesses patrimoniales de ce vaste espace naturel.

Fitxategia jaitsi


Plaiaundi acoge una experiencia piloto en torno al pastoralismo

2013ko Apirilaren 16an, 09:41

Plaiaundi_acoge_una_experiencia_piloto_en_torno_al_pastoralismo

La iniciativa se enmarca dentro del proyecto transfronterizo Txinbadia, que establece una red de trabajo entre las marismas de Txingudi y la Corniche Basque

Están separadas por una frontera pero unidas por la naturaleza. Las marismas de Txingudi y la Corniche Basque son dos lugares diferentes pero que configuran un corredor natural de valor incalculable. No es una afirmación gratuita: prueba de ello es que la mayor parte de sus espacios forman parte de figuras de protección como la Red Natura 2000, Zonas de Especial Conservación (ZECs) y las Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPAs).


Les roches du Jaizkibel s’offrent aux randonneurs

2013ko Apirilaren 11an, 08:52

Deux balades sont proposées, le week-end prochain, autour de Hendaye, par le CPIE. La première sur les traces des contrebandiers, la seconde sur les falaises du Jaizkibel


L’opération plages nettes : bon débarras !

2013ko Martxoaren 27an, 10:46

Laaoparation_plages_nettes_bon_dabarras

Le CPIE Littoral basque et la ville d’Hendaye ont organisé un grand coup de balai sur la côte.

Ils étaient 127 samedi matin pour nettoyer le littoral hendayais; du pied des falaises d’Abbadia aux dunes de Sokoburu, de la plage de la Floride aux Joncaux, des déchets aussi divers que des roues de voiture, des morceaux de planche à voile et de bateau, des bouchons, seringues, piles, du polystyrène, des tessons, des cartons, des bâtonnets de coton tige, des canettes, plastiques, ferrailles, des restes de parasol, de chaussures, de tissus, etc ont été triés pour partir en déchetterie. En tout cas, bon débarras, ils ne sont plus sur les plages, cachés dans les rochers ou enfouis sous le sable.


Fernando Morillok gazteei zuzendu

2012ko Abenduaren 21an, 10:25

Fernando_morillok_gazteei_zuzendu

2011ko udazkenean, Euskal Itsasbazterreko Ingurumen Aldeko Ekimen Zentro Iraunkorra, Euskal kultur erakundea eta Donostiako Euskal idazleen elkartea elkartu ziren Fernando Morillo idazle gaztearen egonaldia antolatzeko Hendaiako Abbadia eremuko Nekatoenean. Urtebete geroago, hemen da lanaren fruitua: gazteei zuzenduriko Abbadiaren sekretua eleberria.

Fitxategia jaitsi


La parole au peuple

2012ko Abenduaren 11an, 07:58

La_parole_au_peuple

Depuis août 2012, le CPIE Littoral basque accueille la compagnie de théâtre Artizans pour une résidence de création qui se terminera en juin 2013. Elie Briceno, auteur et Isabel Patinha, comédienne et scénographe, recueillent la parole des habitants du pourtour de la Bidassoa pour la théâtraliser. Cette parole tourne autour des notions de frontière et d'exil, sous toutes leurs formes.


La Compagnie Artizans, un théâtre de “réappropriation” au cœur du territoire

2012ko Abenduaren 05an, 18:00

La_compagnie_artizans_un_thaatre_de_aaraappropriationaa_au_caur_du_territoire

”Ici, nous ne sommes pas au théâtre, ici on ne joue pas. C’est juste un Je, J-E”. Elie Briceno et Isabel Patinha proposent un théâtre du peuple pour le peuple, un théâtre où la création s’inscrit au cœur du territoire. Ils sont actuellement en résidence de création artistique à Nekatoenea à Hendaye, sur le domaine d’Abbadia.


''Dans tous les supports de création, le regard est très important''

2012ko Abenduaren 05an, 17:57

dans_tous_les_supports_de_craation_le_regard_est_tras_important

Entretien avec Ekhiñe Egiguren (1978, Donostia), architecte de profession et poète par passion. Elle vient d'effectuer une résidence à Nekatoenea, à Hendaye, au cœur du domaine d'Abbadie.


ARTIZANS PRENTSAURREKORAKO DEIALDIA

2012ko Azaroaren 23an, 09:44

Artizans_prentsaurrekorako_deialdia

LURRALDEA SORKUNTZAREN MUINEAN

EUSKAL ITSASBAZTERREKO CPIEk ARTIZANS konpainia hartu du sorkuntza egonaldian, 2012.eko

maiatzetik 2013.eko ekainera bitartean, "TXINBADIA" egitasmoaren barnean.

Bidasoaren bi ertzen arteko harremanak indartu nahian, hitza eta gizatasuna izanen dira

ekintzaren mamia. ARTIZANS taldearen lana bi ardatzetan datza: Txingudiko biztanleen hitza

bildu eta horretan oinarritutako testuak idatzi eta horren emaitza taularatu. Gaia: muga eta

erbestearen modu guziak.


Ekhiñe Egiguren ORTZADAR DEIA

2012ko Azaroaren 20an, 21:27

Ekhiñe Egiguren ORTZADAR DEIA


Abbadia, lieu d'inspiration

2012ko Azaroaren 02an, 09:39

L'écrivain Ekhiñe Egiguren séjourne depuis le 1er octobre à la ferme Nekatoenea sur le Domaine d'Abbadia. Elle a puisé son inspiration dans l'environnement si particulier de la lande pour rédiger un recueil de poème nommé « Lore bakanak eta beste poema batzuk ».


27-06-12 Proiektuaren aurkezpena

2012ko Urriaren 25an, 11:48

270612_proiektuaren_aurkezpena

TXINBADIA proiektuak Txingudiko Paduren (Gipuzkoa) eta Domaine dÁbbadia- Corniche Basquen (Atlantikoko Pirinioak) arteko lan sare bat eratzea du helburu. Itsasertzeko espazio naturalen kudeaketari eta erabilera publikoari zuzenduta egongo da, horietako batzuk Natura 2000 sarean integratuta eta informazio eta ingurumen hezkuntzako 4 ekipamenduen inguruan oinarrituko da.

Fitxategia jaitsi



GVCG64 Hendaia KontserbatorioaCPIE

Txinbadia - tel: +33 (0) 559 20 37 20 | HARREMANA | Legezko oharrak | iF Diseinuak - 2012